宋芸桦完美消化20页英文台词　「家人当后盾」存父亲催泪简讯

记者萧采薇／台北报导

宋芸桦出道即将迈入第10年，她赴美拍摄《我的天堂城市》挑战英文演出，本身英语能力就不错的她，在纽约拍摄一个月，和美国工作人员打成一片，导演俞圣仪表示：「她活泼外向，拍片空档都会和当地演员交流，但同时人非常稳重，也很温暖。」

▲宋芸桦在《我的天堂城市》饰演一位在纽约打工赚钱的留学生。（图／满满额娱乐提供）

宋芸桦第一次演出口译员，上网看了许多影片，她说：「即席翻译员除了要快、要精準，还得非常客观、不带情绪或任何批判，这也是我的角色很挣扎之处，因为智美总有自己的想法。」她这次摊开剧本至少20页满满英文台词，为让角色更合理化，先将太过精準的台词转换成生活用字，遇到较难发音的字词，睡前反覆狂唸3、40次练习。

▲宋芸桦诠释口译员，剧本高达20页英文台词，拍摄时要随时切换中英文。（图／满满额娱乐提供）

宋芸桦坦言：「这一两年用英文表演很享受，中文有时包含很多意思，用英文可以很直接，不会想太多，反而不觉得自己在演戏。」她也爆料角色设定爱吃甜食，拍摄时导演买来很多甜点名店的蛋糕、马卡龙，看完预告发现自己「脸有点圆」。
 
电影中智美面对要留纽约打拚还是回家乡的十字路口，异乡生活徬徨孤单，接到爸妈越洋关心电话，还得努力不让眼泪掉下来，预告推出后引发网友共鸣。宋芸桦自认在外打拚，家人永远是最强后盾。

▲宋芸桦一改过往纯爱片形象，在《我的天堂城市》角色较为沉稳安静。（图／满满额娱乐提供）

印象最深的是2015年以《我的少女时代》入围金马奖，典礼前爸爸传了一封长简讯，感性写下：「我始终感谢老天让我们有妳，妳现在更是我们的骄傲，奖只是个名，有没有不必太计较，最重要的我要妳一辈子过得快乐。」让她非常感动，至今将讯息留存在手机里。